Драгослав Андрич
от Уикипедия, свободната енциклопедия
| Драгослав Андрич сръбски писател и преводач |
|
| Роден: | 1923 Чачак, Сърбия |
|---|---|
Драгослав Андрич (на сръбски: Dragoslav Andrić, Драгослав Андрић), роден 1923 г. в Чачак, е сръбски писател, поет и драматург, лексикограф и публицист, съставител на антологии и, преди всичко, преводач на художествена литература на сръбски от френски, английски, немски, холандски, руски и други езици. Досега има преведени около 130 книги с поезия, проза и драма.
Драгослав Андрич учи в театралния факултет на Музикалната академия в Белград и в драматургичното студио на Народния театър на Сърбия. Завършва английска филология.
Става известен през 1970-те и 1980-те години със своя „Речник на жаргона”, хумористичния сборник „Всичкознание, учебник по глупост”, антология на рок-поезията „Стерео стихове” и няколко сборника и антологии на световната поезия, сред които „Стиховете” на Огден Неш, любим поет на Драгослав Андрич. През 2003 – 2004 г. издава шест антологии на световната поезия: „Американската поезия днес” (с предговор от Чарлз Симич), „В името на държавата” (канадска поезия), „Отпечатък на сърцето в прахта” (поезия на американските негри), „Кой, аз ли?” (английска и американска хумористична поезия), „Светът в капка роса” (класическа китайска поезия), „Не запалвай още светилника” (стара японска поезия).
През 2005 г. завършва „Всичкознание – висш курс” и „Речник на жаргона” с около 20 хиляди думи и изрази (2 пъти повече от първото издание).
Драгослав Андрич е работил и като драматург в театъра. Сръбската актриса Радмила Андрич му е съпруга.
В началото на 1990-те години, като гостуващ професор в Университета в Чикаго, води курс по творчески художествен превод.
Освен с книжовна дейност, Драгослав Андрич се е занимавал и с шахмат, по който се увлича от 11-годишна възраст. В периода 1948 – 1981 се състезава активно [[1]].
Пред сръбското списание „Време” Драгослав Андрич казва, че преводачите често пъти знаят по-добре собствения си език от писателите, от които се очаква да го усъвършенстват (Преводната литература в Сърбия: Печатът на преводача).
Съдържание |
[редактиране] Външни препратки
- Думи, неизтъркани от времето (интервю с Драгослав Андрич)
- Как падна социализмът (интервю с Драгослав Андрич)
- Защо момчетата скитат (баладата на Боб Дилън „A Hard Rain's A-Gonna Fall” в превод на Драгослав Андрич и Зоран Модли)
- Бранково коло (Драгослав Андрич търси издател за нова читанка за деца в стихове)
- Шахматни партии на Драгослав Андрич (1948 – 1981)
[редактиране] Произведения
- Речник на жаргона (Rečnik žargona), 1972, 2005 („Жаргонът е език, който е запретнал ръкави и се е захванал за работа”, Драгослав Андрич)
- Всичкология – учебник по глупост (Svaštara-udžbenik nonsensa), 1981 (първите четири издания до 1988 г. излизат в 35000 тираж)
- Всичкология – висш курс (Svaštara-viši kurs), 2005
- Лексикон на вицовете (Leksikon viceva), 1994, ISBN: 86-7019-143-1
- Закачено - Откачено (Taknuto - Ćaknuto) (в съавторство с Любивое Ршумович)
- Виж ме – упражнения за духовно разпускане (Vidi mene - vežbe za duhovno opuštanje) (в съавторство с Любивое Ршумович)
- Градината на добрата надежда – стихотворения и гатанки за животните от белградската зоологическа градина (Vrt dobre nade - pesme i pitalice o zivotinjama iz beogradskog Zooloskog vrta)
[редактиране] За шаха
- Шахът – игра на милиони (Šah - Igra Miliona) (II преработено издание), 1966; 1997
- Атака, завършваща с мат (Matni udar), 2 изд., 1989
[редактиране] Антологии и сборници с преводи
- Антология на световната любовна поезия (Antologija svjetske ljubavne poezije). (превод Драгослав Андрич, Данко Анджелинович, Данило Киш и др.), 1970
- По-нови фламандски разкази (Novije flamanske pripovetke), (предговор от Карел Янкхере), 1972.
- Огден Неш, Стихове (Ogden Nash, Stihovi), 1972
- Боб Дилан (Bob Dylan), 1978 (в съавторство с Душан Латкович)
- Не запалвай още светилника (Ne pali još svetiljku) (антология на класическата японска поезия), 1981
- Ърскин Колдуел Пътят на тютюна, Безредици през юли (Erskine CALDWELL, Duvanski put; Neredi u julu) (превод Лерка Радович, Драгослав Андрич), 1981
- Светът в капка роса (Svet u kapi rose), (антология на класическата китайска поезия), 3. издание, 1991
- Graffiti International (антология на графитите), 2000
- Стерео стихове (Stereo stihovi), (антология от златната ера на рок поезията), 2000
- Американската поезия днес (Američka poezija danas), 2003, ISBN: 867639721x
- Кой – аз ли? (Ko - je l' ja?) (антология на английската и американската хумористична поезия), 2003, ISBN: 8676397406
- В името на държавата (U ime zemlje) (антология на канадската поезия), 2004, ISBN 86-7639-832-1 (обхваща английската и френската езикови области)
[редактиране] Преводи на драматични произведения
- Кол Портър, Целуни ме, Кейт (Kol Porter (Cole Porter) Poljubi me, Kejt ("Kiss me, Kate"))
- Йожен Йонеско, Театър (Ežen Jonesko, Pozorište) (събрани произведения), 1997 (колектив, в който участва и Dragoslav Andrić)
- Рон Кларк и Сам Бобрик Норман, ти ли си? (Ron Clark i Sam Bobrick: Jesi l' to ti, Normane?)
- Жорж Фейдо Хотел „Желания” (Хотел „Парадизо”) (Žorž Fejdo (Georges Feydau), Hotel Slobodan promet), (театър „Йоаким Вуич”, Крагуевац), 2003
